Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
Section Chief Yoon and Cha, come here.
Say hello.
Bang.
I will be back.
[Episode 14: I Will Be Back]
All right, then. Let's officially say hello.
This person here will be working with us starting tomorrow.
My name is Seo Woo Jin, Branch Manager Cha.
Yes, Seo Woo Jin.
She worked in global sales at the head office.
It's her first time working in a branch, so everyone help her out.
Should I say something to introduce myself?
Sure, go on.
You're fitting in great.
I really like it.
Yes, let me introduce myself.
I am Seo Woo Jin.
I was really looking forward to this day.
I was sincerely, for real, looking forward to meeting all of you.
Ta-da, this is to bribe all of you.
Iced Americano that you like, Branch Manager.
Oh my.
How did you know that I liked this?
Thank you.
You're welcome.
I think we should give a short introduction of ourselves too.
First, she will be your direct superior.
Manager Jang Man Ok of accounts receivable.
- I want to tell you beforehand-- - You're single, right?
I'll keep it mind not to bring up marriage.
Your hairstyle suits you really well.
Really? Thanks.
Beside her, that's Manager Byun Sung Woo of loans.
Nice to meet you. I like people who are good at work.
Don't make mistakes and--
I'll be careful not to make one and have us all work late.
- Ta-da. - Thank you.
Next, that's Choi Hye Jung and Joo Hyang Sook.
Nice to meet you. Loyalty to our team!
Please take one each.
Yours are switched.
This is the mocha latte and this is the vanilla latte with an extra shot.
How did you know what we like?
You must be psychic. I have goosebumps.
Someone came to me in my dreams yesterday and told me.
You're the rookie, right? Nice to meet you.
Wow, you're quite something.
This here is our bodyguard, Jung Min Soo.
- Nice to meet you. - Hello.
Thank you.
I'm Section Chief Yoon Jong Hoo from the loans team.
I truly welcome you.
I am truly happy to meet you too, Section Chief Yoon Jong Hoo.
Thank you for this.
Next to him is the shy man of the loans team
Section Chief Cha Joo Hyuk.
Nice to meet you, Section Chief Cha Joo Hyuk.
Let's work well together from now on.
Nice to meet you, Seo Woo Jin.
Coffee.
She really is something.
Section Chief Cha.
Are you in there?
Section Chief Cha Joo Hyuk.
Are you not in there?
Should I just go in there?
I'm sure I heard something.
Too bad.
Yes, Manager Yang.
This Section Chief Cha Joo Hyuk from the Gayang branch. How are you?
It's nothing really.
I was wondering if there were any branches with a loan officer position.
There aren't any?
No, it's not that.
Then if something comes up, please contact me.
Please do that for me, Manager Yang.
Wow, you're finally here. I was going to leave in 10 minutes.
I wasn't sure what you took.
I guessed between the subway and bus. I'm a master of guessing.
Woo Jin.
It's been a long time since I last heard that.
"Woo Jin."
It makes me feel strangely emotional.
Seo Woo Jin.
Yes, I am Seo Woo Jin.
I went round and round, yet I'm standing in front of you again.
Why are you doing this?
You can meet a better man and be happier.
So, why are you doing this?
I don't know.
I feel bad for myself for doing this.
But what can I do?
My heart keeps moving in that way.
I opened my eyes in the year 2018.
I realized that this was something that could actually happen.
Then I thought this.
Maybe I'm supposed to live my own life
and you're supposed to live your own life.
Maybe that's the solution.
Should I pretend not to know anything and walk my own path?
But I thought about it again.
Thanks to you changing our fate, I lived a pretty happy life.
Otherwise, I would've been unhappy my entire life.
I would have lived being angry all the time.
You said I was that way.
So, I will help you this time.
How is that thanks to me?
Because you never met me, you made your life better.
You can't meet me.
I represent misfortune for you.
How can you say something so stupid?
We can do well starting now, together.
We can't. We just can't.
Gosh, you're really playing hard to get.
What is it?
Can't we just eat for now? I'm so hungry.
Hm?
Fine, let's do that. Let's eat.
Should we eat that then? Spicy rice cakes and deep fried pork?
Eat whatever you want.
Oh yeah. It'll be good.
Manager Jang is coming right now. Should we invite her?
No.
Where? I don't see her.
What the heck...
This won't be easy.
Send 50,000 dollars to the US?
By any chance, is the person you're sending it to Korean?
- Yes. - Ah.
It is possible to send up to 50,000 dollars to a local Korean.
It is considered a unilateral transfer.
We'll need a routing number to send money to the US.
You'll need to fill out a form for me.
One moment, please.
Excuse me, Hye Jung.
Where are the forms for US transfers?
Not there. They're over there.
Right. Thank you.
Wow, how does she know where?
Seo Woo Jin really must be psychic.
Yeah, should we ask her to read our faces once we get closer to her?
Thank you for waiting.
All right, then.
It's as if Seo Woo Jin's worked here for months.
She's getting adjusted so quickly.
Fill in the parts that I've marked.
Are you listening to me?
Hey, Cha Joo Hyuk.
Be quiet, would you? Get to work.
Geez, you're boring.
There's a new employee, Joo Hyuk. A female one, at that.
Take some interest, would you?
Why do you think men and women were created to begin with?
DGLMCEL.
Date each other.
Get along well.
Love each other, then you marry.
Have children, eat well, and live well.
DGLMCEL.
Gosh!
Manager Byun, I'm so hungry. May I go eat lunch first?
Thank you.
Hey, I'm not done talking.
Man, that's a really bad habit.
Not you, Hwan.
Manager Jang, may I quickly go have lunch too?
My stomach is so empty. I can't even talk.
- All right, go on. - Thank you.
Section Chief Cha, wait up.
It doesn't taste good if you eat alone.
I like eating alone.
What do you mean you like it? What are you going to eat?
- How about a hot soondae stew? - I'm having cold noodles.
Sounds good. Cold noodles, it is.
I'm going to eat hot soondae stew.
Let's eat together.
I can't eat alone.
I won't say a word and just eat.
Yum, they have good kimchi.
Try it.
No thanks. Just eat it.
It's become a habit of yours to say no.
Forget it. I'll eat it all.
Looks good.
Oh, that's hot.
You have to blow on it first.
You're always in a rush. That hasn't changed.
- Hurry. - Here.
This is so hot.
So hot.
What?
- What? - "What?"
Just because.
Oh yeah.
I should've asked for more soondae in mine.
I don't like the intestines.
This is all the soondae in it?
Wow.
You don't have to do this for me.
I like the intestines.
Oh, really?
Yes, really.
Manager Jang says it's getting busy.
I'd better get going.
You should eat a bit more.
One more spoonful.
You finish it all since it's a waste, okay?
You pay for it, all right?
What is this? She'll get hungry while working.
Why am I worried about it?
This weekend?
Yes, I think I have time.
Senior Joo Hyuk?
It is you, Senior Joo Hyuk.
It's me, Hye Won.
So I moved there, into the city, but it was boring and not fun.
I must've been homesick.
I missed my family and friends.
I see.
I heard about you from some friends. You're still single?
It's not like you lost time while traveling around.
Why? You're such a good guy.
Just because, I like being on my own.
I liked you back then, Senior.
You know that, right?
You did?
You sure didn't have good taste in men back then.
You seem to have changed since then.
You seem a bit more chic now.
You were very innocent back then.
I guess.
I have changed, haven't I?
Yes, maybe work life is very difficult.
I'd better head back in.
Oh, sorry. I took up too much of your time.
Get going. I'm going to finish my drink.
All right, I'll get going. It was nice seeing you.
Hye Won.
Huh?
Be happy.
Don't give up cello and keep playing.
Oh, here's a napkin.
Thank you.
I'm fine. Thank you.
[Entrance Exam for Repeat Candidates] Customer 437, please come to counter two.
Customer 438, I'll help you at counter four.
I need some account information.
Yes, account information.
May I have your ID, please?
Ah, this isn't mine. It's my husband's.
Give me an account statement of the last two months.
Um, I'm sorry, but account information is a privacy matter.
I can't get that for you unless it's your own account. Sorry.
I'm not just anyone. I'm his wife.
He's acting suspicious. I think he's cheating on me, okay?
Please get it for me.
Oh, I'm sorry.
The rules for information sharing between married couples are strict.
Fine! Forget it.
Then, check if there was any money sent anywhere.
- That woman's name is-- - I'm sorry.
I can't do that either.
Your husband must come here himself.
Would he come here himself? Would you come?
Why are so many things not allowed?
Did you plan this with him or what?
Did he say he'd buy you something too?
What's going on? What kind of lady is like that?
Your words are a bit harsh.
Please resolve your issues with your husband at home.
Don't take out your anger on me here.
What? Take out my anger?
Hey, are you done talking? You little--
Please, stop. I think you're worked up.
Ow. Hey.
Hey, who are you?
Let go of me.
I'll let go if you promise not to hit her.
Seriously? Are you kidding me?
Hey, do you really want to die?
Hey!
Section Chief, are you okay?
Let me take a look.
Oh no! It looks swollen.
I'm fine.
I... I'm okay.
What's with you?
What do you mean?
You usually wouldn't step into a situation like that.
You were exactly like a bodyguard.
And I...
will always love you.
Should I just stand by when by colleague is about to get hit?
Stop being ridiculous and get back to work. You too.
Colleague? Colleague, you say?
Isn't Senior Woo Jin so cool, like, total girl crush material?
She just grabbed that woman's hand. I was so shocked.
She didn't back down at all.
That is true. She's no average girl.
I find strong people like that charismatic.
I wonder if she likes younger guys.
No, she doesn't. Get to work.
Will always love you.
Stop it.
Mister, Mister!
Wait, wait!
Thank you.
Thank you so much.
You don't take this bus.
I'm not going home. I have plans.
Is your head okay? You don't have a hole in it?
I'm fine. I have a hard head.
It sounded like it broke. Let me take a look.
- Ow. - Sorry.
Why did you get hit for me? I could've avoided it.
Let me see. I'm sorry.
Don't get the wrong idea. I did it as a work colleague.
I would've done it for Hyang Sook or Hye Jung too.
Oh, is that right?
What wrong idea?
Want to listen to music?
- Forget it. - Okay.
Oh, a mosquito. It stings!
Aren't you going? You said you had plans.
Yes, my friend lives this way.
Why? You have a problem with that?
I know it's not true. Are you following me home?
Can I go to your house? Should we go make something to eat?
Oh, fine.
I'll stop following you, but you have to do a favor for me.
Section Chief, which one is better?
I don't know.
I think it depends on the tastes of the person receiving the gift.
You said it's a manager?
Yes, someone who was good to me at the head office.
Can you pick one for me? Which one is nicer?
Hm, everyone has a white shirt.
How about something like this?
I think that looks good.
Yes, Sang Shik.
What is it?
Yeah.
Please wrap this up for me. Thank you.
[Cha Joo Hyuk: Seoul, Yongsan-gu Seokil-dong...]
What is it?
Why did you call us out this late and what's with this mood?
Wait until Joo Hyuk comes.
I only have 30 minutes today.
Can I hear about it later?
- No... - No, man! No.
I really need you today, Jong Hoo. You can't leave.
Please stay, okay? You're our only human shield.
Should we tell them everything today or go step by step?
- Just go with one, step one. - Okay.
What are you talking about? What shield?
What is it?
Just stay until my brother comes.
My brother's here. You're here? Hi.
What's going on?
They called you too?
I don't know what it's about. I'm the shield.
Shield?
Why? Are you two going to confess that you're dating?
- What? - You...
- You knew? - How did you know?
What are you talking about? You two... really?
Really, really, really?
Awesome!
I approve of it, so just date.
You two are meant for each other.
I'm so thankful to hear you say that.
I was really suffering a lot these past few days.
I wondered how to tell you because her stomach will be showing soon.
- What? - What?
What did you just say?
What did I just say?
No, I meant...
I must've fed her too much while running this business.
No, no, no. Just now.
Her stomach... she'll gain weight.
- Joo Hyuk, wait! - She'll start to show?
- Do something, Jong Hoo. - Her stomach?
Use your words.
Joo Hyuk, come on!
Just use your words like an intellectual.
Okay, I'm an intellectual, so I'll use my words.
But, you... get over here.
Hey, what did I just say?
Hey, just talk it out.
Hey, Joo Hyuk! Hey!
- Oh my gosh! - Joo Hyuk!
Joo Hyuk!
What's wrong with you? Are you wavering?
You make Woo Jin unhappy.
Get it together, Cha Joo Hyuk.
Get it together.
What are you doing?
Oh, I've been sitting all day.
So I'm trying to stretch out my body and exercise.
Wow, I should try it too.
- Do I do it like this? - You have to twist more like this.
- Like this? - Yes.
- Woo Jin. - Yes?
We have a company dinner tonight. It's a welcoming for you.
Yes, I know about it.
Okay, all right. I'll call you.
Section Chief Cha, Section Chief Cha.
Yes, Branch Manager.
Section Chief Cha, go on a blind date.
I was just talking to my wife.
My sister-in-law has a junior who is very nice.
- She's a pharmacist. - Branch Manager Cha...
Thank you for thinking of me, but I'm not interested.
Why? Are you afraid of rejection?
No, you're still a good catch. Have some confidence.
Yeah, Section Chief Cha.
Branch Manager Cha is thinking of you this much. You should go.
You never know. You may meet your soul mate.
No, I'm really fine. Thank you for the thought.
I'll be out for a meeting for a loan.
- Okay, see you later. - Hey.
She really is a good catch.
Why is he being so stubborn?
I really don't know why either.
It's not like he's lacking in any way.
Then, why don't you make it so that they meet each other by coincidence?
That's not a bad idea.
There could be a spark once they meet.
- You're right. - I approve of the idea.
Yeah? Should I do that then?
Should I just make it happen?
No, I'm against it.
I'm totally against it.
So, what I mean is...
it's not just anything, but with men and women
I don't think you can force people together without consulting them.
There's the matter of privacy too.
Something's a bit strange.
That's right.
I like Section Chief Cha.
What?
Wow!
What is this?
For real?
Completely for real.
Wow, what is this?
Oh, awesome!
Is it true?
No need to be this surprised.
How long has it been?
You haven't even been here that long.
Did you fall for him at first sight?
Ah, let me think.
When was it?
So, why do you like him?
What do you like about him?
- He's good looking. - Oh my.
Also, he's kind.
He sometimes gets shy about things. Isn't it so cute?
Oh!
I really like his voice and most of all the look in his eyes... it's so sexy.
- I feel like I can fall into his eyes. - Wow.
She says he's sexy. You've totally fallen for him.
When he's helping customers and you look at his side view
he has a prominent nose and these wide shoulders.
Isn't he so manly and sexy?
- Manly? - Yes.
Oh, it's just me.
If you don't feel that way, that's a relief.
Come on out.
Oh, this is big news.
I guess some relationships are meant to be.
- Yeah. - I guess so.
She really must be seeing him through rose-tinted glasses.
I just don't know about the sexy part.
Now that I heard that...
Section Chief Cha does seem to have those attributes.
No?
- He's like... - No.
No, he's not.
That's quite amazing.
Seo Woo Jin hasn't even been here long.
Yet she's already developed feelings for Section Chief Cha.
Manager Byun, did you notice?
Not at all. I was totally surprised.
They say a star can rise in a rathole.
Who knew this could happen to Joo Hyuk?
I'm a bit disappointed in Senior Woo Jin.
She barely knows him. Isn't she being too rash?
You're the one being rash. Time isn't important with men and women.
- Hwan. - Manager Byun is right.
I fully approve of these two.
For a nice and indecisive type like Section Chief Cha
a decisive type like Seo Woo Jin is perfect for him.
I approve.
I approve too.
They really suit each other well.
- Oh, Seo Woo Jin. - Yes.
Come on over.
Yes, Branch Manager.
We talked it over.
We want to help you and Section Chief Cha get together.
- What do you think? - Really?
I suddenly feel like I have help and it's great.
Section Chief Cha's reaction was a bit lukewarm.
I was a bit conflicted.
- Were you? - Yes.
Then forget about him. Why are you bothering with--
Don't worry about him.
Okay, let's do it.
Our nation's rate of marriage is on the decline.
Let's consider it an act of national interest.
You can buy me a suit if it works out.
Listen up, Woo Jin.
Once our branch manager steps in, you're already a couple.
You were the one who helped that couple get together in the Cheongdam branch.
- Yes. - They got divorced.
Last month.
Well, people get divorced.
Woo Jin, do your best. I can already see it now.
- You two walking into a wedding hall. - What?
Let me eat banquet noodles.
Oh, a wedding hall? You're going too far.
You two suit each other very well.
Then, should I make an effort?
Okay.
Oh, Section Chief.
Woo Jin, about what you said about Section Chief Cha...
you were serious about it, right?
Oh, of course. Why would I joke about such a thing?
Okay, then I want to say something.
I liked your face from the first time that I saw you.
I had a good first impression of you, as well.
- Thank you. - You're welcome.
I really hope that you become my sister-in-law.
One second.
Honey. You want spicy squid?
Why? Are you craving spicy food?
You think we're having a third child?
Is it that woman from back then?
Is it another woman?
Section Chief Cha, move to the side a bit.
Move.
Yes.
Wow, you two make a great pair.
What a perfect image. It really is.
You look great from the back too.
You both look like puppies.
People would believe that you're a couple.
Why? Why are you all acting like this?
Don't do that.
Don't do that!
Oh... Section Chief Cha, come here.
- Yes. - I'm trying to move this over there.
Help me out. One, two.
Oh, wait. My back hurts too much.
- Woo Jin, can you help? - Yes.
- I need to move this over there. - All right.
Can you two do it together? My back hurts too much.
- Ah... - Do this for me. Thanks.
- Come on. - One, two, three.
Oh, what's this?
You two are doing something together again?
How suspicious.
Is something going on between you two?
No, there isn't.
There really isn't.
- Let's go. - Okay.
Section Chief Cha, you're here.
Oh, you know the list of our customers. You have to look at too, Manager Jung.
- Oh yeah. - We have to do it quickly.
Yes, show it to me.
Woo Jin, stay here. We'll do it ourselves.
Have a nice time.
How do I have a nice time?
Should we talk...
Section Chief.
Jong Hoo.
Tell me the truth.
Why is everyone acting like this?
Why is everyone dying to get me and Seo Woo Jin together?
Why are they doing this?
I really don't know.
Is that what it's like lately? Really?
Don't act like you don't know. You're doing it too.
Do you have to know?
Tell me.
Geez.
It seemed like you had no luck at all, but looks like you had luck with women.
Seo Woo Jin came out in front of everyone and told us she likes you.
What?
Honestly, you have feelings for her too.
You may be able to fool others, but not me.
I know you're interested in Seo Woo Jin too.
I can see that in your eyes.
Oh my god. Is she crazy?
Be honest and tell me. What are your feelings?
It's an absolute no?
It's really no?
Stop it, please. Don't talk about it.
It's not that kind of problem.
Why is Woo Jin, that girl, doing this?
What if she ruins her life?
- "Woo Jin, that girl?" - Huh?
"Woo Jin, that girl."
I like it!
Why is Woo Jin, that girl, doing this?
Huh, huh?
"Woo Jin, that girl."
I wonder why.
Why is Woo Jin, that girl, doing this?
Woo Jin, that girl.
Welcome, Seo Woo Jin.
Cheers to our branch where love blooms!
Cheers!
- Cheers. - Cheers.
Wait, the two of you should clink glasses.
What are you doing? Cheers.
Cheers.
That's good.
Section Chief Cha isn't a very good drinker.
Wow, look at that overflowing love for Section Chief Cha.
You make it so obvious, Woo Jin.
It's not only Woo Jin.
The way I see it, it's Section Chief Cha too...
No, it's not.
You two should make it work. You look great together.
It isn't like that, Branch Manager Cha and Manager Byun.
Why are you doing this? It's not like that.
Okay, okay. You're being shy again.
It's really not that.
Can we just eat for now? The meat is burning.
Yes, let's eat.
Oh, the air is hot here.
Is it from the grill pan or from someone's relationship?
I'm so envious, so envious.
There's always a time for dating.
Of course, there is.
I'm saying this now.
If anyone becomes a couple at our branch and gets married...
you will get 1.5 times the days off for a honeymoon.
I swear it on my life.
Oh, that's great.
I'm already married.
Get married again.
That's really great.
Section Chief Cha, you really should try to make it work with Woo Jin.
Not you too, Manager Jang.
It's really not like that.
Okay, I said we got it.
Goodness, you really are shy.
Let's just eat our meat for now. Eat up.
- My gosh. - He wasn't eating.
The love is coming and going.
Goodness sakes.
Section Chief Cha, stop! Don't move.
Hwan, why are you sitting there? Don't you have any sense?
Get up and switch seats.
Since you're up, sit next to her and eat.
- It's fine, Branch Manager. - No, no!
It looks good to see you sit next to each other.
Hwan, aren't you getting up?
It's fine.
No, no! What's with you? Just sit down here.
No, no. Just sit down here.
Branch Manager, why are you doing this? It's not like that.
It's not, it's not, it's not! I keep saying it.
Stop it, all of you!
Get home safely, everyone.
Goodbye.
- Get home safely. - Thank you for the meal.
- Bye. - Goodbye.
Hey, what were you thinking?
Shut up. It's enough. I'm not talking.
I'm going.
Section Chief Cha. Joo Hyuk.
Section Chief Cha Joo Hyuk.
Talk to me for a moment.
You really can't do it?
Enough for you to react so seriously?
I thought it would work out if I tried hard enough.
Because I know why you're acting like this.
But now I wonder if doing this is just making you miserable.
Am I thinking only of myself?
That's what I started to wonder.
Just a little while ago.
I'll ask you one last time.
Can you really not do this?
All right.
If it's that hard...
I'll give up.
I guess I was thinking only about myself.
I'm sorry.
Let's just live our own separate lives.
Let's do that.
Hello. Good morning.
Good morning.
- Good morning, Section Chief. - Oh, good...
I bought kimbap from the store. Who wants one?
- Kimbap? - Me, me, me!
Manager Jang, you don't want one? There's one more.
You're not eating one?
Section Chief, these are next month's special rewards.
Thank you.
Yes, thank you.
Thank you.
Section Chief Cha, did you leave the document from before in the back room?
- Yes. - Okay.
Oh, what a hard day.
Isn't it nice for just us to get out early?
Tell me about it.
Since it's just us for once, should we have dinner?
- Yes. - I'm in.
I'm so hungry. I'm in.
My wife's at her family's place, so I'm free!
What do I do? I have plans, so I have to go.
Why don't you come if you can?
It's been a long time.
Sorry, I have dinner plans.
I'll go next time. Enjoy your meal.
See you later.
Then, let's all go together next time.
Why don't the three of us go today?
- Should we? - Yeah.
We'll get going.
- Bye. - Bye.
Didn't it seem like Woo Jin was avoiding Section Chief Cha?
The mood was very cold.
You idiot.
What?
Oh, Seo Woo Jin!
- Oh, Joo Eun. - You just got off work now?
I got off work earlier. I was just...
- How about you? - Me?
That's nice.
That must be so refreshing.
The feeling of beer after running is really the best.
It's so refreshing.
I told you to have a can. Do you want a sip?
Oh, no. Don't tempt me.
I can't harm the baby here.
What? Baby?
Is that for real? Oh my! Really?
Hey, congratulations.
It is something to congratulate, right?
What about the wedding? After the baby?
No, we're going to do an informal one quickly.
Just family and friends.
- You should come too. - Of course, I will.
Congratulations.
Thank you.
Are you dating anyone?
With those looks, there must be someone.
With my looks, there's absolutely no one.
Isn't it a mystery?
It is.
Are guys blind? You don't even have a guy you're flirting with?
Maybe your standards are too high.
I don't know if they're high or low.
I don't know if I'm blind or have bad eyes.
- Huh? - Hm?
Just talking to myself.
Lately, I've been talking to myself.
I talk to the baby.
Isn't that amazing? I'm not that kind of person.
My groom is so excited too.
He can't imagine being a dad.
Hey, you want to meet him? I can introduce you.
- Now? - Yes.
I...
[Sang Shik's Food Truck]
Oh Sang Shik said he'd make one call. Where is he?
I can't handle this.
Out of my two friends, one is a clumsy guy.
The other kicks away any luck that comes his way.
They want one steamed egg.
- How can you accept that order? - Why not?
Get in and prepare the eggs.
Cut the green onions very small.
- Small? - Small.
Hey, mix this.
Oh, why are you two there? Where's Sang Shik?
Woo Jin, what are you doing here?
How do you two know each other?
Do you all know each other?
Oh, customers.
What's going on? You're here, Honey.
My friend.
- Hello. - Hello.
Wow, the world is a small place.
This is why you shouldn't do bad things.
So, these two are siblings.
These two recently became friends.
She works with them.
On top of that, she fell for him--
Yes, anyway.
We really were meant to meet, right?
Yes, I got goosebumps after hearing all of this.
Joo Hyuk, she used to live in our neighborhood in Daejeon.
- Did you know? She remembered me. - Huh?
- You didn't know, right? - No.
Anyway, it really is amazing, isn't it?
When's the wedding?
The end of this month. Make time because you're the emcee.
Also, I can forgo other things.
But I think we should take wedding photos, so I looked into it.
It's about 1.5 million won.
Are you crazy? How can we in our situation?
You can remodel the food truck with that money.
Still, shouldn't we have an album to remember our wedding?
I said no. You're dead if you sign a contract.
Yeah, Joo Eun is right.
Nothing goes wrong if you listen to your wife. Listen, okay?
Instead, we'll take the photos.
I'm pretty good at taking pictures.
- You guys? - That's a good idea.
You guys do it. It's not a big deal.
Okay, this weekend at Terminal Park.
Sounds good.
Woo Jin, do you have time?
If you come and help me, I may not look so bad.
I'm not so good at makeup and so on.
Okay, I'll give it a try.
Wow.
They used to growl at each other whenever they met and now they're marrying.
Gosh.
No one knows about the relationship between a man and a woman, right?
Yes.
Joo Eun is a smart girl.
I think they'll be successful once they get married.
This is why a man has to meet a good woman.
Of course, a woman has to meet a good man too.
Ah, I have to borrow a camera from a photographer junior of mine.
It would be best to have the pictures turn out nice.
I'll be going now.
See you tomorrow, Joo Hyuk. See you tomorrow, Woo Jin.
Jong Hoo, let's go together...
Are you very...
Are you very uncomfortable because of me?
No, I'm not uncomfortable at all.
You are uncomfortable.
What should I do?
We have to keep seeing each other at the branch.
Once time passes...
maybe I'll become more composed.
I'll see you just as a colleague.
Just an acquaintance.
Then I won't feel anything.
We'll wonder when we ever had times like this.
Will it become like that?
There was a woman I was friends with at the head office.
She's at a bank in Hong Kong now.
She keeps telling me to go there.
I was worried about my mom.
So, I couldn't think about going.
I do want to try going though.
If it were you, what would you do?
I don't know.
I wouldn't receive an offer like that.
If it's a bank in Hong Kong...
wouldn't it be a good opportunity for you?
Would it really?
It just would...
for the experience.
Oh, don't worry.
Of course, I'll do it. It is you.
The free bonus?
I took care of that already.
Don't you worry. I'll see you at 2:00 tomorrow. Yes.
Seriously, the ones who have money are the worst.
You're watching this again?
Aren't you sick of it? You must've memorized all of the lines.
You always watch this when you want to cry.
What's wrong?
Did something happen?
No, nothing happened.
I just like sad movies.
Oh, yeah right.
You like comedies much more.
You think I don't know your tastes?
I don't want to break your heart.
What do I do?
Are you going to keep watching this instead of dramas?
Yes, I'm going to watch this.
I just wanted to make you happy.
In the end, I hurt you.
All right, then.
Please don't get the wrong idea.
You're everything to me.
I only think of you and only remember you.
I have so much to say and want to show you my feelings...
What's going on?
Did she get into trouble at work?
I'm in a rush.
I, Kim Soo Ji, love you, Choi Chul Soo.
I can't forget this. I cannot forget this.
You know how I feel, don't you?
Hello.
Where are you, Woo Jin?
Joo Hyuk and I are in the area.
We can give you a ride if you haven't left yet.
I already got on the bus.
I'll just see you there.
Okay, see you later.
Did she already leave?
She said she got on the bus.
We were too late.
We should've made plans with her earlier.
You really can't do it?
Today at 10:10 a.m.
Bus 170 and a 2.5 ton truck behind it collided.
It is causing traffic on the roads.
This accident has caused serious injuries for many of the riders.
Bus 170 and...
Jong Hoo, do a U-turn.
- A U-turn? - Just...
No, pull over to the side.
- Why? - Just pull over.
Where are you going?
- What are you doing? - Get out.
- Why, why? - Jong Hoo, sorry.
What are you doing?
There's no time! Get out!
What is it?
What is it? Where are you going?
Hey, hey! My car!
Please, please.
Woo Jin.
Today at 10:10 a.m.
Bus 170 and a 2.5 ton truck behind it collided.
This accident has caused serious injuries for many of the riders.
What kind of driving is that?
Hey, are you crazy!
How could you merge there?
Get out!
I said get out!
Mister, can you open the door?
Get out!
Get out of there!
Aren't you getting out?
Excuse me.
I know it's shameless of me.
I know it's not right and we shouldn't do it.
But I can't do this anymore.
I don't know anything anymore.
I don't know about my conscience or guilt.
I'm only sure about one thing.
Woo Jin...
I love you so much.
I'll make you happy.
I'll make sure to keep that promise.
Subtitles by DramaFever